首页  |  要闻  |  热点  |  留学  |  旅游  |  移民  |  劳务  |  签证  |  综合  |  医疗  |  医护  |  本网动态
部分船舶用语(中英对照版)
http://www.chuguo.org.cn 发布日期:2006-05-29 14:59:00

精彩推荐:

救生艇属具

 brake
winch
davit motor
fender  
 drainage plug  
 fall   
 helm  
 boat motor  
 embarkation ladder  
 puoy  
 lifejacket  
 lifebuoy  
  保温袋 
  防寒服 
 blanket  
 pyrotechnic signal  
 parachute   
 hand flare  
 smoke  
 two-way radiotelephone  
 EPIRB  
 line-throwing appliance  
   
   
 
放艇步骤

Lifeboat Launching Procedure

1. CHECK drainage plug is in;
2. CHECK harbour pins are out;
3. LOWER / LAY OUT embarkation ladder;
4. RELEASE all gripes;
5. LOWER to embarkation deck;
6. RIG toggle painter;
7. MAKE FAST bowsing-in tackles;
8. LET GO tricing-in pendants;
9. BOARD when ordered to;
10. SIT DOWN and keep hands inside boat;
11.EASE OFF and LET GO bowing-in tackles;
12.LOWER boat until falls are released;
13.UNHOOK falls
14.RIG tiller
15.EMBARK lauching crew
16.LET GO toggle painter;
17.FEND OFF with boathook.

USEFUL PHRASES:

harbour pin      在港固定销
gripe         固定栓夹(制动器)
squeeze lever       压杆
knock off slip ring
embarkation deck
boat deck
toggle painter      艇索
bowsing-in tackle     
tricing-in pendant
unhook fall
tiller     舵柄
boathook
cold kill     防寒衣
life jacket


muster list
muster station


 
救生筏属具

 sea anchor  
 balanced water pocket  
 rain gutter  
 tent  
 water accumulating bag  
 painter  
 life line  
 sea water cell bag  
 sea water cell  
 righting strap  
 exhaust valve  
   
 hand bellows (and a horse)  
 rescue quoit and 30m line  
 floating knife  
 bailer  
 sponge  
 oar  
 sea anchor  
 repair outfit  
 tin opener  
 first aid kit  
 graduated drinking vessel  
 waterproof signalling torch  
 spare bulb & battery  
 whistle  
 daylight signalling mirror  
 sea cell  
 parachute distress signals  
 hand flares  
 fishing tackle  
 illustrated table of life-saving signals  
 illustrated on how to survive in the liferaft  
 sea sickness tablets  
 concentrated emergency foods ration  
 water in polyethylene bottle (liter)  
 accessory valise  
   

 
放筏步骤

INFLATABLE LIFERAFTS OPERATION INSTRUCTIONS

1.  To operate the liferaft, release the slipping hook on the hydrostatic releaser. Care should be taken that the painter of the liferaft must be secured at the original position.

2.  Let go the liferaft to slide down into the water or raise up liferaft by hands and throw it into the water. At this moment, the attached heaving line of the inflating line will be pulled out and kept open the cylinder valve, thus completed the raft inflating.

3.  If the height of the liferaft stowed deck was less than 11 meters above the water surface, care must be taken to pay out more inflating line so as to make the inflating cylinder valve kept open and then the raft will be inflating automatically.

4.   If the liferaft was inverted upside down in the water, it should be restored upright by person wearing lifejacket standing at the cylinder side and pull the restoring strap, which was fitted under the bottom of the liferaft, with two hands and squatting down with face upward against wind. Thus the liferaft will be restored upright.

 5.   After the liferaft was fully inflated, then the person wearing life jackets can be embarked into the liferaft by stepping down from gangway or suspension ladder and also by leaping from the ship board or jumping into water, and climbing up the soft ladder which was fixed under the entryway of the leferaft, then turn over the body and get into the liferaft.

6.   If there are some persons overboard ,the embarked person should throw out a rescue ring, then pull back the heaving line and help them to embark.
     Cut off the painter by the safety knife which was stowed on the upper buoyancy tyre or in the tool's bag and row the liferaft quickly, to leave the sinking ship, otherwise will be capsized.
     After the liferaft has got leave the sinking ship, then let go the sea anchor into water so as to keep nearby at the site of the accident.

7.   When the liferaft was drifting, we can send signals to make the passing vessels to pay attention to our liferaft. The electric torch, whistle, red hand flares or red parachute signals can be used at night, and the daylight signalling mirror, whistle, red parachute signals, self-activating smoke signal can be used at the daytime.

 

 急救药箱

LIST OF FIRST-AID OUTFIT

bandage dressing and bleeding stanching  
gauze dressing or external application 纱布 
triangular bandage dressing any wounded part of body  
adhesive plaster for fixing 医用膏带 
cotton wool for disinfection 药棉 
tourniquet (rubber tube) for venous or arterial bleeding 止血带 
pincette  镊子 
scissors   
safety pins for fixing 别针 
ammonia solution used as a restorative in shock, or for insect bites  
alcohol for disinfection  
woundplast for small bleeding wound 创可帖 
antiseptic burn or wound cream for burns and scalds 烫伤膏 
coulentum tetracyclini for keratitis and allergic conjunctivitis 四环素眼膏 
allaying fever relieving pain(APC) for headache, toothache, and fever 解热止痛片 
sulfamethoxazolum composita
(SMZ Co.) for inflammation of upper respiratory track, urinary infection, intestines infection and septicaemia  
   
消防设备

 

 fireman's outfit  
 oxygen apparatus  
 portable foam applicater  
   
 
呼吸器

BREATHING APPARATUS

composed of:

 1. back plate with harness;
   The harness assembly is complete with shoulder pads and waist belt, fitted with special sliding buckles to ease adjustment. 1. cylinder mounting kit
   shoulder strap
   hose retainer
   back plate
   waist strap
   buckle adjustable part
   clamp assembly 
 2. cylinder
   periodic testing ,
   refilling

 
 cylinder rubber boot
cylinder valve
handwheel
dust plug
sealing tape
handle section 
 3. pressure reducer
   deliver a constant pressure of 5.5 bar irrespective of cylinder pressure.
   As cylinder pressure drops to 55+/-5 bar, a unique device actuates the audible warning
 3. pressure regulator unit
    
 4. pressure gauge with high pressure hose
  

 
 regulator hose
high pressure hose
breathing hose
quick coupling connection 
 5. face mask (with speech diaphragm)
   consists of:
   breathing valve
   visor frame assembly
   visor
   mask body
   locking strap
   neck strap with buckle
   head harness
   (speech diaphragm assembly)
 
 black lever on breathing valve 
   
   

**** calculate the quantity of free air:
     eg. one 3-litre cylinder charged to 30MPa (300 barf) contains 3*300=900 litres of free air.
     average comsuption is 40 litre per minute.

**** don apparatus: 

 消防演习

FIRE DRILL

fire-fighting squad
first-aid squad
technical squad

fireman
cut off concerned circuits, turn off ventilating blowers
close fire doors, windows, hatches, accesses, ventilators
control hydrant, fire hose, nozzle
carry portable extinguisher
separate inflammable from fire spot
administer international shore connection

carry first-aid box, perform first-aid
carry stretcher

administer the fixed CO2/foam fire-extinguishing system
automatic sprinkle system
the fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system

control the emergency fire pump
close fire door, skylight,
shut off valves and cocks of oil suction pipes


食品


pasta                           面条
noodles                         面条,挂面
macaroni                        通心粉
milk                            奶
milk powder
cheese                          奶酪
rice
flour
canned foods
         午餐肉
sausage
       味精
 
 
鱼肉类

 MEAT                        肉

poultry         家禽
beef                        牛肉
veal                        小牛肉
lamb                        羊肉
sirloin                     牛脊肉
steak                       牛排
chop                        连骨肉,排骨
cutlet                      肉条
pork                        猪肉
ham                         火腿
bacon                       咸肉
sausage                     香肠
black pudding, blood sausage 血肠
chicken                     鸡
turkey                      火鸡
duck                        鸭
goose                       鹅
trotter                     猪蹄
belly                       猪肚
chicken feet                鸡爪
chicken wing                鸡翅
shark fin                   鱼翅
bird's nest                 燕窝
 
 FISH

crab
shrimp
prawn
lobster
squid
cuttlefish
octopus
hairtail                   带鱼
 
  

 
蔬菜、水果

 tomato                                番茄,西红柿
asparagus                          芦笋
cucumber                           黄瓜
aubergine, eggplant    茄子
bean                                   菜豆
beet, beetroot              甜菜
pepper                              胡椒
pimiento                          甜椒、青椒
potato                             马铃薯
carrot                              胡萝卜
cauliflower                    菜花,花椰菜
rape                 油菜
pumpkin                             南瓜
sponge gourd          丝瓜
broad bean                       蚕豆
cabbage                             圆白菜,卷心菜
chilli                              辣椒
garlic                               蒜
chive                                 葱
fennel                               茴香
cos lettuce                      莴苣
marrow                                 嫩葫芦
melon                                  香瓜,甜瓜
mushroom                            蘑菇
celery                                 芹菜
onion                                   洋葱
leek                                      韭菜
radish                                  萝卜
thyme                   百里香
broccoli, brocoli             硬花甘蓝
French bean                          法国菜豆
gherkin                                 嫩黄瓜
horseradish                          辣根
Jerusalem artichoke           洋姜,鬼子姜
ginger                                     生姜
lettuce                                   莴苣、生菜
parsley                                    欧芹
pea                                            豌豆
turnip                   芜菁


 apple                 苹果
pear                  梨
apricot               杏
peach                 桃
grape                 葡萄
banana                香蕉
pineapple             菠萝
plum                  李子
watermelon            西瓜
orange                橙
lemon                 柠檬
mango                 芒果
strawberry            草莓
loquat                枇杷,欧查果
mulberry              桑椹
nectarine             油桃
cherry                樱桃
pomegranate           石榴
fig                   无花果
tangerine             柑子
persimmon             柿子
walnut                胡桃
hazelnut              榛子
peanut                花生
date                  枣
chestnut              板栗
currant               醋粟
coconut, cocoanut     椰子
cocoa                  可可
bilberry              越桔
blackberry, blueberry 黑莓
avocado               鳄梨
black currant         红醋栗
blood orange          红橙
citron, grapefruit    香橼
damson                大马士革李
almond                巴旦杏
nutmeg                肉豆蔻
papaya, papaw         番木瓜
guava                 番石榴
pistachio             阿月浑子
prickly pear          仙人掌果
raspberry             覆盆子
soursop               刺果番荔枝
litchi,              荔枝
longan                龙眼 
  
事务员用语

 woolen blanket  
 quilt cover  
 bed sheet  
 pillow inlet  
 pillow case  
 bath towel  
 towel  
 electric iron  
 work suit, overall  
 leather shoes, safety shoes  
 cotton wadded overcoat  
 rain coat  
 rain boot  
 warm cat  
 sleevelet, oversleeve 袖套 
 apron  
 respirator  
  去污粉 
 all purpose liquid 洗洁精 
 cleanser 清洁剂 
 toilet soap  
 toilet paper  
 disinfectant fluid 杀虫剂 
  空气清新剂 
  厕所清洁剂 
   
 mop  
 coir broom  
 bamboo broom  
 floor brush  
 toilet brush  
 toilet rubber sucker 马桶胶泵 
   
 steel wash basin  
 steel cooking pan  
 vacuum flask   
 stainless steel bucket  
 cooking shovel  
 cooking ladle   
 water dipper  
 bamboo steamer  
   
 steel wool  
   
 porcelain tea pot  
 electric auto water boiler  
 tea set  
 tea cup with lid  
 soup bowl  
 rice bowl  
 dish plate  
 flat plate  
 deep plate  
 fish plate  
 chopsticks  
 tooth picks  
 ash tray  
   
 table knife  
 table fork  
 table spoon  
 fruit knife  
   
 goblet  高脚酒杯 
 champagne glass 红酒杯 
 coffee jug  
   
 napkin paper  
   
 chopping knife 文武刀 
 slicing knife 片刀 
 bone chopper  
 potato slicer  
 skin knife 尖刀 
 beer opener  
 can opener  
   
 organic glass ruler 有机玻璃直尺 
 transparent paper
身体部位名称

 

REGIONS OF THE BODY

side of body
limb
frontal region of head
side of head
top of head
face
jaw
neck front
shoulder
clavicle
chest
chest mid
heart
armpit
arm upper
forearm
wrist
palm of hand
fingers
thumb
central upper abdomen
central lower abdomen
upper abdomen
lower abdomen
lateral abdomen
groin
scrotum
testicles
penis
upper thigh
middle thigh
lower thigh
knee
patella
front of leg
ankle
foot
toes

back of head
back of neck
back of shoulder
scapula region
elbow
back upper arm
back lower arm
back of hand
lower chest region
spinal column upper
spinal column middle
spinal column lower
lumbar (kidney) region
sacral region
buttock
anus
back of thigh
back of knee
calf
heel

Other Organs of the Body
artery
bladder
brain
breast
ear
eye
eyelid
gall bladder
gullet (oesophagus)
gum
intestine
kidney
lip lower
lip upper
liver
lung
mouth
nose
pancrea
prostate
rib
spleen
stomach
throat
tongue
tonsil
tooth, womb
vein
artery
voice box(larynx)
whole abdomen
whole arm
whole back
whole chest
whole leg
常用药名

 

LIST OF MEDICAMENTS

glycerin ear drop
antiseptic eye drop
anaesthetic eye drop
salicylate liniment
calamine lotion
antiseptic lotion
nasal drop
hydrochloride drop
yellow soft paraffin
paraffin gauze
burn/wound dressing
antibiotic ointment
pile ointment
compound benzocaine ointment
mylocaine ointment
local anaesthetic

B. FOR INTERNAL USE

*Allergic conditions

antihistamine tablet
adrenaline injection

*Antibiotics
tetracycline capsule
penicillin tablet
sulfonamide tablet
penicillin injection
streptomycin injection
tetracycline injection
ampoule

*Asthma

asthma relief tablet
ephedrine tablet
inhalation mixture

*Cough

codein tablet
cough linctus

*Diarrhoea

diarrhoea mixture

*Heart

glycerin trinitrate tablet
heart tablet

*Indigestion

stomach tablet
magnesium trisilicate

*Laxatives

vegetable laxative tablet
compound colocynth and jalap tablet
liquid laxative - "milk of magnesia"

*Malaria

malaria tablet

*Pain

aspirin tablet
morphine injection

*Sedation

butobarbitone tablet
sedative tablet
phenobarbitone tablet
hydrochloride tablet
tranquillizer tablet (largactil)

*Salt depletion or heat cramps

sodium chloride tablet
salt tablet

*Seasickness

seasickness tablet


疾病名

 

LIST OF COMMON DISEASES

abscess
alcoholism
allergic reaction
amoebic dysentery
angina pectoris
anthrax
apoplexy (stroke)
appendicitis
asthma
bacillary dystentery
boils
bronchitis (acute)
bronchitis (chronic)
burcellosis
carbuncle
cellulitis
chancroid
chicken pox
cholera
cirrhosis of the liver
concussion
compression of brain
congestive heart failure
constipation
coronary thrombosis
cystitis (bladder inflammation)
dengue
diabetes
diabetic coma
diphtheria
drug reaction
duodenal ulcer
eczema
erysipelas
fits
gangrene
gastric ulcer
gastro-enteritis
gonorrhoea
gout
heat cramps
heat exhaustion
heat stroke
hepatitis
hernia
hernai (irreducible)
immersion foot
impetigo
insulin overdose
indigestion
influenza
intestinal obstruction
kidney stone (renal colic)
laryngitis
malaria
measles
meningitis
mental illness
migraine
mumps
orchitis
peritonitis
phlebitis
piles
plague
pleurisy
pneumonia
poisoning (corrosive)
poisoning (barbiturates)
poisoning (methyl alcohol)
poisoning (gases)
poliomyelitis
prolapsed inter-vertebral disc (slipped disc)
pulmonary tuberculosis
quinsy
rheumatism
rheumatic fever
sciatica
shingles (herpes zoster)
sinusitis
shock
smallpox
syphylis
tetanus
tonsillitis
typhoid
typhus
urethritis
urticaria (nettle rash)
whooping cough
yellow fever
治疗及其他

GENERAL INFORMATION

stretcher
absorbent cotton       脱脂棉花
distilled water
                生理盐水
glucose   葡萄糖
nourishment   营养品
transfuse   blood transfusion  输液、输血
acupuncture   
injection    打针
check x-ray  胸透视
to feel one's pulse   诊脉
Patient has been given...with effect.
Patient has received treatment by medicaments in last 3 hours.
Onset was sudden.
Onset was gradual.
Temperature taken in mouth/rectum.
Temperature is rising/falling.
The pulse rate per minute is 80.
The whole body is affected.
The pulse rate is irregular/rising/falling/weak.
The pulse rate is too weak/rapid to count
The breathing is weak/wheezing/regular/irregular/strenuous(noisy).
Patient is sweating.
Patient has fits of shivering(chills).
Patient is cold and clammy.
Patient has night sweats.
Patient is conscious/unconscious.
semi-conscious but can be roused
found unconscious.
appears to be in a state of shock.
delirious.
paralyzed.
restless.
unable to sleep.
has mental symptoms.
Pain is a dull ache.
slight.
severe.
intermittent.
continuous.
increased by hand pressure.
Pain radiates to ...
Pain is increased on breathing.
by action of bowels
on passing water.
Pain has ceased.
cough is present/absent.
bowels are regular.
patient is constipated
Patient has diarrhoea.
vomiting is present/absent.
Patient has nausea.
Urinary functions normal/abnormal.
bleeding is present/absent.
a rash is present/absent.
swelling is hard/soft/hot and red.
painful on hand pressure.
discharging.
Patient has a carbuncle/an abscess.
bleeding is severe/slight.
bleeding has been stopped by pads and bandaging.
stopped by tourniquet
bleeding has a deep/superficial wound.
a penetrating/clean-cut wound.
a wound with ragged edges.
dislocation
simple fracture
compound fracture
comminuted fracture
cut throat
emetic has been given with good results.

nasal discharge
ulcer on tongue
gums are sore and bleeding
throat is sore and red
tonsil
severe toothache
Patient has asthmatical attack
severe cough
cough is long-standing
patient is coughing up blood
abundant sputum
blood-stained sputum
frequent stools like rice water
passing mucus with stools
persistent hiccough
haemorrhoids
patient is unable to hold urine(incontinent)
urine is offensive and may contain pus
foreskin
catheter
giddiness(vertigo)
pinprick
venereal diseases
gonorrhoea
hard sore on penis
penis is inflamed
heat stroke
heat exhaustion
frostbite
bag of membranes break
womb
placenta
Patient is improving
symptoms have increased/decreased


SPECIAL TREATMENT

pass catheter into bladder
artificial respiration
ice-cold/hot compress
insert anaesthetic eye drops
give enema
apply a sling and rest the part
stomach tube
tourniquet
sterile gauze
stitch the wound

one tablespoonful (15ml)
one dessertspoonful (7.5ml)
one teaspoonful (4ml)
tumblerful of water
you should give by intramuscular injection
subcutaneous injection

isolate the patient and disinfect his cabin
I will arrange for hospital admission.


食品及菜式

 dried legumes                      干菜
chips               炸薯条,炸土豆片(美作:French fries)
mashed potatoes                    马铃薯泥
pasta                              面条
noodles                            面条,挂面
macaroni                           通心粉
spagetti
broth                              肉汤
milk                               奶
cheese                             奶酪
butter                             奶油
bread                              面包
toast

slice of bread                     面包片
crust                              面包皮
crumb                              面包心
egg                                蛋
boiled eggs, soft-boiled eggs      水煮蛋
hard-boiled eggs                   煮硬了的蛋
fried eggs                         煎蛋
poached eggs                       荷包蛋
scrambled eggs                     炒鸡蛋,摊鸡蛋
omelet                             煎蛋卷
pastry                             糕点
sponge cake                        奶油鸡蛋,蜂糕
tart                               果焰糕点
biscuits                           (英)饼干,(美)小面包
fruit                             水果
ice cream                         冰激凌
compote , preserves               蜜饯
jam                               果酱
marmalade                         桔子酱
spices                            调料
salt                              盐
vinegar                           醋
sauce                             酱油
oil                               油
salad oil                         色拉油
pepper                            胡椒
mustard                           芥末
clove                             丁香
fennel                            茴香
aniseed                           八角
 
  
  

 
舵令

What course?

course 155

course again

keep present course

how answer?

answer all right.

answer too slow.

nothing to port/starboard

middle two buoys

keep to middle of channel

port a little

port easy       左舵慢

port more

hard a port

port 15 degrees

ease her         回舵

ease the helm    回舵

ease the wheel    回舵

midship

amidships

steady as the goes       把定

steady so             把定

steer 120 degrees

heading to the buoy       对准灯浮

keep straight to the lighthouse       对准灯塔

                                    对准导标

how heading?

are you on your course?

right on the course

Is the rudder answered?

answers back

how is the steering?

no steerage       无舵效 

no steering        无舵效

meet the helm      压舵

check the helm      压舵

what rudder?       舵角几度?

starboard a bit sluggish

alter course to 220

finish with the wheel

轮机常用词汇

 main engine  
 generator, dynamo 发电机 
 auxiliary equipment  
 boiler 锅炉 
 bilge pump 污水泵 
 bolt  
 nut  
 calipers 卡钳 
 cast iron 铸铁 
 case-hardened 表面淬火 
 centrifugal pump 离心泵 
 circulating pump 循环泵 
 compressor 压缩机 
 condenser 冷凝器 
 console 控制台 
 cylinder 汽缸 
 cooling water 冷却水 
 cylinder oil 汽缸油 
 cylinder jacket 汽缸套 
 diesel engine 柴油机 
 drilling machine 钻床 
 lathe 车床 
 file 脞 
 wrench 扳手 
 floor plate 花铁板 
 fresh water generator 造水机 
 gas welding 气焊 
 general tool  
 special tool  
 governor 调速器 
 heat treatment 热处理 
 main bearing 主轴承 
 manoeuvring stand 操纵台 
 meshing gears 啮合齿轮 
 micrometer 千分尺 
 name plate 铭牌 
 oil seperator 分油机 
 piston 活塞 
 piston crown 活塞顶 
 piston rod 活塞杆 
 pitch 螺距 
 pressure gauge 压力表 
 pulley 滑轮 
 rated revolution 额定转速 
 refrigerant 冷剂 
 safety valve 安全阀 
 speedometer  转速表 
 starting air system 启动空气系统 
 stroke 冲程 
 tail shaft 尾轴 
 shaft tunnel 轴隧 
 turbine oil 透平油 
 vaseline 凡士林 
 vernier calipers 游标卡尺 
 worm wheel 蜗轮 
 oxy-acetylene cutter 氧炔割枪 
 burr 毛刺 
 freon 12  
 table-vise 台钳 
   
   
   
   
   
   
   
    特别推荐

《远航》
                ___ 心里的歌

     《Sailing》(《远航》)这首歌其实十年前就听过。海院快毕业时,同宿舍的同学买了一盒王杰的专辑,其中有王杰唱的这首英文歌。宿舍里经常放那盒磁带,这首歌也听了好几遍。可由于英语听力太差,整首歌就听懂“I am sailing.” 一句歌词。当时也没觉得这首歌怎么好。
        然而,十年后一个特定的时间、地点重听这首歌,竟有十分深刻的感触。这也许跟我近十年的航海经历有关吧。

        98年12月24日,圣诞节前夕,当西方人喜气洋洋地欢度节日时,我所在的特种船SHK 轮满载货物从荷兰的FLUSHING港出发,踏上返回远东的征程。那时我上船已经九个多月了。
        冬季的大西洋东北部,低压一个接一个。我们船本来船速就慢,受风面积又大,这注定了这又是一个艰难的航次。果然,船刚过多佛海峡,航向西南西时,就遇上六、七级西风,船速马上降至3-4节,相当于每小时六、七公里,跟人走路差不多。这还好,船还朝着预定的方向航行。可是,更糟糕的情况马上来了。
        不到半天时间,风速加大到七、八级,阵风九级。船用满舵也无法保持航向,在劲风吹袭下向东南方向法国水域漂移,很快进入相反方向的分隔航道内,影响它船的正常航行。船长只好向附近的法国交管中心(VTS)报告。法VTS详细了解我船的位置及状况,当知道我船主机正常时,即告船长,如安全无保障,可掉头顺风航行,VTS 将为我船指定一避风锚位。考虑到周围水域还算清爽,而且本船退回容易,前进很难,船长决定非不得已,不轻易退后。他画了一条警界线,一旦船无法控制超过警戒线,即掉头驶往锚地。还好,在船临近警戒线时,风力减小,船舶重新处于可控状态,终于慢慢驶离危险区,继续航行。然而,速度最快也就5节左右。

        开航整整4天后,船终于出了英吉利海峡,进入比斯开湾。这段航程,快点的集装箱船不需一天,我们却用了四天。
      进入宽敞洋面,大家还来不及松口气,一个更强的低压按预报时间准时抵达。顿时狂风呼啸,巨浪涛天,船又处于失控状态。风力从九级,增至十级,阵风十一级,船基本处于打横状态。由于本船船底是平的,船又很宽,安全方面的担忧并不十分严重。只不过摇摆角度大,频率又快(不到8秒),非常担心货物移动。而且,船非但不前进,还往后退,这样,什么时候能闯过比斯开湾是最愁人的事。99年的元旦到了,人们都在欢度新年时,我们正在比斯开湾南部与风浪搏斗,艰难地向南航行。

        好不容易,终于穿过直布罗陀海峡,进入地中海。之后的航程大风浪少了,但航速还是非常的慢,船经苏伊士运河--- 塞舌尔---印度---孟加拉,用了近两个月时间。3月上旬行至马六甲海峡时,我感觉已到了支撑的极限。在抵达新加坡的前夜,我下了班,躺在床上,想到明天就可以交班,离船回家,实在难于入睡。于是打开随身听,一边漫不经心地听着音乐,一边想着各种各样的事。也不知过了多少时间,还是毫无睡意。当想到明天还有最后一班岗,得养好精神时,我摸索着随身听的线控器,准备关机睡觉。就在将要按下停止键的瞬间,仿佛从房间的某处,自远而近传来了一阵清脆的吉他声--- 这是一首歌的引子,凭感觉这会是一首好歌,我不觉地旋大了音量......

I am sailing 
I am sailing
Home again 
Cross the sea     这首歌不就是Sailing 吗?可有好长时间没听过这首歌了。“我在航行,我在航行,越过重洋,又回故乡。”我感到惊讶--- 以前听不懂的歌词,今天听起来是那么的清晰。
I am sailing
Stormy waters
To be near you
To be free
    “我在航行, 穿越巨浪, 向你靠近, 以得自由。” 听到这里,我的脑海浮现出我船穿越比斯开湾,开足马力,向东航行的情景。歌者自远方飘来的声音,低沉、疲惫、又带有点忧伤,一下子吸引了我。
 
I am flying 
I am flying
Like a bird 
Cross the sky
I am flying
Passing high clouds
To be with you
To be free
     “我在飞翔, 我在飞翔,象只鸟儿, 飞越天空。我在飞翔,穿过高云,和你在一起,获得自由。”
     我曾无数次地,看着海鸥在船的周围自由飞翔。曾无数次地心想着要能象鸟儿那样自由飞翔该多么好。这当然不可能。但是,也许后天,我就可以乘上飞机,象小鸟那样飞回故乡了。那会是多么的HAPPY。
    歌者的声音中带上了些许轻松、些许向往、些许急切。如果你坐在回家班机靠窗的座位上,欣赏着窗外多姿的云朵时,会不会就是这样的心情?
 
Can you hear me
Can you hear me
Through the dark night
Far away
I am dying
For ever crying
To be with you
Who can say
     “你听到了吗?你听到了吗?从遥远的地方,从如漆的黑夜。我如此的渴望,我永远地哭求,想和你在一起,其中滋味,有谁能说?”(我如此翻译,或许不确切,但歌词简练,给人留下丰富的想象空间,这正是精妙之处。)歌者嘶哑的声音,此时象是真的经历了无数次的哭求、呐喊、表白。而声势浩大的伴唱,更烘托的这挚热的情感。第二次的重复,把所要表达的一切,推至顶峰......
 
We are sailing
We are sailing
Home again
Cross the sea
We are sailing
Stormy  waters
To be near you
To be free
     ,一段旋律过后,又重复了这一段,只不过 “I” 换成了 “WE”。歌者的声音不再那么低沉,而是带有点搏击风浪的豪迈,功成回返的自豪。仿佛又重新开始了新的征程,而且声势更为浩大。
 
Oh Lord to be near you
To be free
Oh Lord......
     歌曲重复几次这句话而结束。这里的Lord用得实在妙,它指什么?上帝?(NO!),故乡?亲人?朋友?由你去想吧。
 

         终于,交完班,登上离船的交通艇。其他人都进了船舱,我则留在外面,目送着在上面工作三百五十多天的船渐渐远去,耳边重又响起“I am sailing ”的歌声。回家后,我马上着手找这首歌。很快找到这首歌的磁带,还有简短说明,我才知道这首歌的原唱者叫 Rod Stewart。虽然这首歌不是专为船员而作,但我始终觉得,它是船员心中的一首好歌。在以后的日子里,不管是不是还当船员,是不是还在海上,只要一听这首歌,都会想起船上生活的日日夜夜;想起船员生活的酸甜苦辣;重温那份豪迈、那份艰辛......

        [ 其实,如果听懂了歌词,你会发现很多英文歌的魅力无限。对英文歌曲感兴趣的朋友,可以上我的网页(地址:http://seafarer.yeah.net)下载很多英文歌词,并附有MP3歌曲的下载地址。]

   
   
CLASSIFICATION SOCIETIES

    The following are members of the International Association of Classification Societies:

AMERICAN BUREAU OF SHIPPING (USA)

BUREAU VERITAS (FRANCE)

CHINA CLASSIFICATION SOCIETY (CHINA)

NORSKE VERITAS (NORWAY)

GERMANISCHER LLOYD (GERMANY)

LLOYD'S REGISTER OF SHIPPING OFFICES

NIPPON KAIJI KYOKAI (JAPAN)

POLSKI REJESTR STATKOW (POLAND)

REGISTRO ITALIANO NAVALE (ITALY)

USSR REGISTER OF SHIPPING (USSR)

KOREAN REGISTER OF SHIPPING (KOREA)

The following are Associates of IACS:

JUGOSLAVENSKI REGISTER BRODOVA (YUGOSLAVIA)

本平台相关信息由服务对象添加,相关版权问题请点击。 
扫描下方二维码获取更多资讯
上一条:德国移民法解读:上非高等学校  (2006/5/29 14:58:00)
下一条:德国移民法解读:在德国读高校及毕业以后  (2006/5/29 16:25:00)

关键字: 海员 航海英语

旅游集结中心
 相关新闻  旅游公司推荐
海洋航海及海运英语翻译词汇(S1)
海洋航海及海运英语翻译词汇(T)
海洋航海及海运英语翻译词汇(T3)
海洋航海及海运英语翻译词汇(T2)
海洋航海及海运英语翻译词汇(T1)
海洋航海及海运英语翻译词汇(U)
海洋航海及海运英语翻译词汇(V)
海洋航海及海运英语翻译词汇(W)
海洋航海及海运英语翻译词汇(XYZ)
水陆交通词汇大汇总(中英文对照)
部分船舶用语(中英对照版)
甲板物料英语(所有职位)

 精华放送
[劳务动态]
日本放宽农业领域接纳外...
韩国11月就业人口同比...
人手严重短缺 日本拟在...
美国11月新增17.8...
日建筑和农业实习生失踪...
[经验指导]
美国的职场文化:自由竞...
如何写好电邮求职信 求...
求职路上忌“临时抱佛脚...
完美职员必备的八大技能...
警惕12项职场致命缺陷...
[政策法规]
美国L-1A签证被拒如...
在法国雇主能解雇无过错...
在加拿大就业有哪些劳动...
出国劳务政策:劳务人员...
加拿大各省就业法规指导...
[求职技巧]
加拿大网络求职成趋势 ...
求职指南:不要做以下四...
新西兰移民:怎么找工作...
初入职场:职场新人需要...
留学大不列颠:怎样在英...

精彩回顾
摩洛哥逍遥游旅行社
摩洛哥逍遥游旅...
肯尼亚科维兹旅行社
肯尼亚科维兹旅...
厄瓜多尔安第斯旅行社
厄瓜多尔安第斯...
德国古德酒店
德国古德酒店
阿联酋迪拜帕尔文旅行社
阿联酋迪拜帕尔...

· Costa Realty西班...         
· 桑内特埃塞俄比亚旅行社         
· 坦桑尼亚非洲美景旅行社         
· 墨西哥萨帕塔万岁旅行社         
· 以色列特拉维夫维塔尔酒店         
· 埃及闪耀旅行社         
· 卡塔尔A2D旅行社         
· 东非DMC旅行社         
中国出境旅游交易会(COTTM)
 站内搜索
旅游 出境游 团队游 自助游 美食 保险 购物 酒店 机票 旅行社 签证 装备
 精彩推荐
 论坛
 论坛热点

biaoshi.gif (1290 bytes) Copyright©1999-2019 Chuguo.org.cn 版权所有 未经许可不得转载、复制、摘登或结集出版
ICP经营许可证编号:冀B2-20060054  网站备案号:冀ICP备09047980号-11